Din episoadele anterioare...
Când cineva alege să pășească pe Calea Mandalore,
e atât vânător, cât și pradă.
Există o slujbă.
În lumea interlopă?
Cât de neobișnuit pentru cineva cu reputația ta!
Nu cumva Codul Ghildei prevede ca evenimentele să fie uitate?
Un mandalorian i-a tras țeapă Ghildei pe Nevarro,
a luat o țintă de mare valoare și a dispărut.
Asta nu e viață pentru un copil, să călătorească cu mine.
Tot o să vină.
Nimeni nu va fi liber până nu dispar de tot vechile obiceiuri.
Ai ceva ce vreau.
El e cel pe care l-ai vânat și apoi l-ai salvat?
Specia lui poate să mute obiecte cu mintea.
Cântecele din vechime povestesc despre bătăliile dintre Mandalore cel Mare
și un ordin de vrăjitori numiți Jedi.
Conform Crezului, e în grija ta.
Trebuie să-l reunești cu semenii săi.
Am fost un copil găsit.
Mandalorienii m-au crescut în Corpul de Luptă.
Am fost tratat ca unul de-ai lor.
- Tu ai făcut asta? - Nu!
A supraviețuit cineva?
Știam ce se putea întâmpla dacă părăseam refugiul.
Secretul nostru e supraviețuirea noastră.
Ai grijă de micuțul ăsta.
Aceasta este Calea.
RĂZBOIUL STELELOR
Am venit să-l văd pe Gor Koresh.
Distracție plăcută la lupte!
Știi că ăsta nu e un loc pentru copii.
Oriunde mă duc eu vine și el.
Așa am auzit.
Am fost însărcinat să-l duc la semenii lui.
Dacă pot localiza alți mandalorieni, ar putea să mă îndrume.
Mi s-a spus că știi unde să-i găsești.
E grosolan să treci imediat la afaceri.
Bucură-te de reprezentație!
Gamorreanul meu nu se descurcă bine. Omoară-l! Termină-l!
Îți plac pariurile, Mando?
Nu, când pot să le evit.
Pun pariu pe informația pe care o cauți
că acest gamorrean va muri în următorul minut și jumătate.
Tot ce trebuie să oferi la schimb este armura ta strălucitoare beskar.
Sunt dispus să-ți plătesc informația.
Nu-mi las soarta la voia întâmplării.
Nici eu.
Mulțumesc că ai venit la mine.
În mod normal, sunt nevoit să caut în ascunzători mandalorienii rămași,
ca să adun prețioasele voastre cochilii strălucitoare.
Valoarea beskarului continuă să crească.
Începe să-mi placă tot mai mult.
Dă-mi-l acum sau ți-l jupoi de pe cadavru.
Spune-mi unde sunt mandalorienii și o să plec de aici fără să te omor.
Parcă ai zis că nu joci jocuri de noroc.
Nu o fac.
Bine, oprește-te! O să-ți spun unde e.
Dar trebuie să promiți că nu mă ucizi.
Îți promit că n-o să mori de mâna mea.
Unde e mandalorianul de care știi?
Tatooine.
Ce?
Mandalorianul pe care-l știu e pe Tatooine.
Am petrecut mult timp acolo și n-am văzut niciodată un mandalorian.
Informația mea e precisă, te asigur.
În orașul Mos Pelgo. Jur pe Gotra.
Tatooine să fie, atunci.
Stai, Mando! Nu mă poți lăsa așa.
Lasă-mă jos!
Asta nu făcea parte din înțelegere.
Stai, ce faci?
Mando! Pot să plătesc! Mando!
Capitolul 9 ȘERIFUL
În regulă. Hei!
Scuze, gașcă. Haideți!
Știți că nu-i plac droizii.
Poți să-i lași s-o verifice. Crest are nevoie de o revizie temeinică.
Deci acum îi plac droizii.
L-ați auzit. Faceți-i revizia!
S-au schimbat multe de când ai fost ultima oară în Mos...
Slavă Forței!
Micuțul ăsta m-a îngrijorat extrem de tare.
Vino aici, șobolan womp.
Se pare că-și amintește de mine.
Cât vrei pe el? Glumeam. Nu tocmai.
Dacă chestia asta procreează vreodată,
plătesc cu bucurie pentru progenitură.
Hei!
Fir-ar să fie!
Ia vedeți ce faceți acolo, sus! De-abia are încredere în cei ca voi.
Vreți să stricați reputația droizilor?
Mulțumesc!
Am venit cu treburi. Am nevoie să mă ajuți.
Atunci, să trecem la treabă!
Vrei să am grijă de zbârcitul ăsta în timp ce pleci într-o altă aventură?
Am fost însărcinat să-l duc înapoi la semenii lui.
Cu asta nu te pot ajuta. N-am mai văzut așa ceva.
Crede-mă, am văzut tot ce mișcă în orașul ăsta.
Un armurier mandalorian m-a pus pe acest drum.
Dacă găsesc un seamăn de-ai mei,
pot să fac un traseu prin rețeaua de adăposturi.
Ești singurul mandalorian pe care l-am văzut în ani.
Unde e Mos Pelgo? Mi s-a spus că există unul acolo.
A trecut ceva vreme de când am auzit numele ăsta!
Nu apare pe nicio hartă.
Pentru că a fost distrus de bandiți.
După ce a căzut Imperiul, a fost o debandadă.
Încă nu îndrăznesc să trec de zidurile orașului.
Poți să-mi spui unde era?
Depinde cine întreabă. Vrei să-l vezi?
R-5! Adu harta cu Tatooine!
Nu te grăbi așa. Serios.
Nu mai există personal bun.
Nici nu știu cui să mă plâng.
Hai!
Aștept. Bine.
Asta e harta orașului Tatooine înainte de război.
Vezi Mos Eisley, Mos Espa, și, în jurul acestei regiuni, Mos Pelgo.
Eu nu văd nimic.
E acolo. Sau, cel puțin, a fost.
Nu sunt multe de spus. E o veche așezare minieră.
O să vadă bucata aia mare de metal cu mult înainte să aterizezi.
Mai ai motocicleta aia speeder?
Absolut. E puțin ruginită, dar o am.
Cu ce pot să te ajut?
Caut un mandalorian.
Nu prea avem vizitatori pe-aici.
Poți să-l descrii?
Cineva care arată ca mine.
Te referi la șerif?
Șeriful ăsta poartă armură mandaloriană?
Convinge-te singur.
Ce te aduce aici, străine?
Te-am căutat mulți parseci.
Ei bine, acum m-ai găsit. Weequay, două pahare de spotchka.
Hai să bem un pahar împreună!
N-am întâlnit niciodată un mandalorian adevărat.
Am auzit povești.
Știu că te pricepi să ucizi.
Și probabil nu te bucuri prea tare să mă vezi în armura asta.
Deci...
am crezut că doar unul va ieși de-aici.
Dar apoi l-am văzut pe micuț...
și m-am gândit... poate că te-am judecat greșit.
Cine ești?
Cobb Vanth, șeriful orașului Mos Pelgo.
De unde ai armura?
Am cumpărat-o de la niște jawa.
Dă-o încoace.
Uite, amice, sunt sigur că tu iei deciziile acolo de unde vii,
dar pe-aici eu spun lumii ce să facă.
Scoate-o.
Altfel, ți-o scot eu.
Facem asta în fața puștiului?
A văzut și lucruri mai rele.
Chiar aici, atunci?
Chiar aici.
Poate ne putem înțelege cumva.
Creatura aia terorizează ținutul ăsta
cu mult înainte să se fondeze Mos Pelgo.
Datorită acestei armuri, am putut să protejez orașul de bandiți
și Oamenii Nisipurilor.
Contează pe mine să-i protejez.
Dar nu mă pot pune singur cu un dragon krayt.
Dacă mă ajuți să-l omor, îți dau armura.
S-a făcut. Mă întorc la navă și-l fac să iasă din nisip de sus,
folosind bantha ca momeală.
Nu e așa simplu.
Când nava trece pe sus, îi simte vibrațiile
și rămâne în subteran.
Dar știu unde locuiește.
Cât de departe?
Nu prea departe.
Nu înțelegi cum era înainte.
Orașul abia stătea în picioare.
A început după ce am aflat că a explodat Steaua Morții.
Adică a doua.
Imperiul se retrăgea din Tatooine.
A fost foc de blaster peste Mos Eisley.
Ocupația se încheiase.
Nici n-am avut timp să sărbătorim.
Chiar în acea noapte, s-a mutat aici Colectivul Minier.
Puterea urăște vidul și Mos Pelgo a devenit tabără de sclavi peste noapte.
Hei, ești bine?
Hai să ieși de-aici. Haide!
Du-te!
Am șters-o. Am luat ce-am putut de la invadatori.
Am luat un camtono.
Habar n-aveam că era plin de cristale de silicax.
Cred că, din când în când, mai ies sorii și pe strada amărâților.
Am rătăcit zile întregi.
Fără mâncare, fără apă.
Și apoi...
Am fost salvat.
Jawa au vrut cristalele.
Mi-au oferit ce aveau mai bun la schimb.
Cu comoara mea am putut cumpăra mai mult decât un burduf de apă.
Mi-am cumpărat libertatea.
La pământ!
- Fugiți! - Haide!
Fugiți!
Ce naiba faci?
Hei, partenere, vrei să-mi spui și mie ce se petrece?
Și ei vor să-l omoare pe dragonul krayt.
Ce să fac cu asta?
O bei.
Pute.
Vrei ajutorul lor?
Nu și dacă trebuie să beau asta.
Spune că oamenii tăi le fură apa
și acum îi insulți prin faptul că nu o bei.
Știu despre Mos Pelgo și câți Oameni ai Nisipurilor ai ucis.
Ne-au atacat așezarea. Eu am apărat orașul.
Coboară-ți vocea.
Știam eu că e o idee proastă!
Îi agiți.
Nu se poate discuta cu monștrii ăștia.
Stai jos la loc, înainte să fac o gaură în tine!
N-o s-o spun...
Ce le spui?
Același lucru ca și ție.
Dacă ne luptăm între noi, monstrul ne va ucide pe toți.
Deci, cum facem să-l omorâm noi?
Se spune că trăiește acolo. Se spune că doarme.
Trăiește într-o fosă abandonată de sarlacc.
Am trăit pe Tatooine toată viața.
Nu există nicio fosă abandonată de sarlaac.
Există, dacă mănânci sarlaccul.
Pun ca momeală un bantha ca să protejeze așezarea.
I-au studiat ciclul de digestie de generații întregi.
Hrănesc dragonul ca să doarmă mai mult.
Uite, o să apară dragonul!
S-ar putea să fie deschiși la idei noi.
Ce sunt oasele?
E dragonul krayt.
Și pietrele alea mici?
Suntem noi.
Nu respectă scara.
Ba eu cred că da.
Nu se poate. E prea mare.
Respectă scara.
I-am văzut doar capul și gâtul. E mult mai mare decât am bănuit.
Ar putea fi momentul să regândim planul.
Așa mai merge.
De unde primesc întăriri?
Am oferit voluntar satul tău.
Ne-au atacat acum mai puțin de un an.
Au ucis șase dintre noi lângă tabăra minieră.
Aș spune că am doborât de două ori mai mulți tuskeni.
Orașul te respectă. Părerea mea e că vor asculta de argumente.
Eu n-aș fi așa sigur.
Acesta este un mandalorian.
Știți ce înseamnă asta?
Am auzit poveștile.
Atunci știți ce pricepuți sunt la ucis.
Acum... Ăsta are o problemă.
Am un costum de armură recuperată,
iar crezul mandalorian zice că are dreptul să-l ia.
Dar și eu am o problemă.
Un dragon krayt ne omoară animalele de povară
și, uneori, ia și ce scoatem din mină.
E doar o chestiune de timp până se satură de bantha
și trece la orășeni ca voi sau chiar, Doamne ferește, la elevii școlii.
Oricât aș ține la armură, țin și mai mult la acest oraș.
Mandalorianul este dispus să ne ajute să ucidem leviatanul
în schimbul returnării armurii la proprietarii săi ancestrali.
Atunci ne-am înțeles.
Mai e ceva.
Nu putem da gata kraytul de unii singuri.
Iar Oamenii Nisipiurilor vor să ajute.
Ne atacă minele!
Sunt monștri!
Am văzut cât de mare e chestia aia,
o să vă înghită tot orașul când o să-i vină cheful.
Aveți noroc că Mos Pelgo nu e deja un deșert pustiu.
Îi cunosc pe oamenii ăștia. Sunt brutali.
Dar la fel e și Dune Sea.
Au supraviețuit mii de ani în aceste nisipuri
și cunosc dragonul Krayt mai bine decât oricare dintre voi.
Sunt atacatori, într-adevăr.
Dar se țin și de cuvânt.
Am ajuns la o înțelegere.
Dacă suntem dispuși să le lăsăm carcasa și ichorul,
vor fi de partea noastră în bătălie
și jură să nu mai ridice niciun blaster împotriva orașului,
decât dacă vreunul dintre voi distruge pacea.
Crezi că va funcționa?
Ar fi bine.
Unirea forțelor e singura lor speranță.
Poftim! Ține asta.
Hei! Ce faci? E un exploziv.
Încerci să ne arunci pe toți în aer?
Ce? Asta vrei?
Calmează-te. A fost un accident, bine?
- Ce vrei să faci? - A fost un accident.
- Să mergem! - Asta n-o să meargă.
O să fie grozav.
Ce-a spus?
Zice că doarme.
Dacă ascultăm cu atenție, îi putem auzi respirația.
Să trecem la treabă!
Tuskenii spun că burta este singurul punct slab,
așa că trebuie să-l atacăm de jos.
Întâi, îngropăm explozivii la gura peșterii.
Apoi îl trezim.
Trebuie să-l enervăm suficient cât să ne atace.
Odată ce e îndeajuns de mult în afară, iar burta se află deasupra explozivilor,
apăsați pe detonator.
Ai grijă, șerifule.
Mulțumesc, Jo. Și tu să te păzești.
Dank farrik, intră la loc.
Se retrage.
- O să apăs. - Nu, așteaptă!
Avem o singură șansă. Trebuie să-l scoatem afară.
Acum?
Încă nu. Trebuie să iasă mai mult.
Aproape.
Acum!
Nu cred că e mort.
Nici eu.
Ne ucide pe rând ca pe șobolanii womp.
Să mergem după el!
N-are niciun efect.
Continuă să tragi!
Uite-l!
Am o idee. Atrage-i atenția!
I-am atras atenția! Și acum?
- Fugiți! - Haideți!
Mai ai detonatorul ăla?
Ia-l! Care e planul?
Ai grijă de Copil.
- Tu ce o să faci? - Nu știu, dar urează-mi succes.
Nu!
Stai așa!
Da!
Scuze, n-am avut timp să-ți explic.
Nu era nevoie.
O meriți pe deplin.
A fost plăcerea mea.
Sper să ne mai întâlnim.
Și eu, la fel.
Zi-le semenilor tăi că nu eu am stricat-o.
Subtitrare: Retail